-
1 me
pron. pers.1.2) (+ prep.)chi non è con me è contro di me — кто не со мной, тот против меня
per me faccia pure! — по мне, пусть делает что хочет!
non ti preoccupare, faccio da me! — не беспокойся, я справлюсь один (сам)!
fa come me, non dare retta a nessuno! — следуй моему примеру, не обращай внмания на то, что они говорят!
3) (+ lo, la, le, li, ne)me li procuri, questi biglietti? — ты достанешь мне билеты?
2.•◆
povero me! — бедный я, бедный! (горе мне!)quanto a me... — что до меня (по мне; что касается меня)
-
2 con
prep.1.1) (compagnia, unione) с, со2) (limitazione) (spesso non si traduce)3) (modo, maniera)con calma — спокойно (avv.)
con sospetto — подозрительно (avv.) (с подозрением)
"Finì con l'innamorarsene" (V. Pratolini) — "Кончилось тем, что он в неё влюбился" (В. Пратолини)
"Si mise a ridere con un'aria maligna" (C. Pavese) — "Он захихикал" (Ч. Павезе)
4) (mezzo, strumento) (non si traduce)5) (causa)con il carattere che ha, non va d'accordo con nessuno — как она может ладить с людьми при таком характере!
con tutti i collaboratori che ha, fa tutto da solo! — помощников хоть отбавляй, но он делает всё сам
con il tuo permesso, vorrei andarmene! — я, с твоего разрешения (позволения), пойду!
con tutte le offerte che aveva, è ancora disoccupato — несмотря на множество предложений, он всё ещё без работы
con tutti i suoi difetti, è una brava persona — он, при всех своих недостатках, неплохой человек
7) (qualità)8) (tempo)gli sposi partirono con gli ospiti che li salutavano — молодожёны уезжали под напутственные возгласы гостей
2.•◆
si sposarono, con buona pace dei genitori — к вящему удовольствию родителей, они, наконец, поженилисьe con ciò ho detto tutto — вот, пожалуй, и всё
su con la vita! — не грусти! (не вешай носа!, смотри веселей!)
con le buone o con le cattive — не мытьём, так катаньем
См. также в других словарях:
Музыка Дэвида Боуи в кино — В данных таблицах представлены песни, написанные и/или исполненные Дэвидом Боуи, которые звучат в качестве саундтрека в кинофильмах или телесериалах, а также видеоиграх. Источником данного списка служит страница Дэвида Боуи на сайте IMDb, если не … Википедия
ребята — сущ., мн., употр. часто 1. Ребятами называют группу детей. Ребята, кто завтра пойдёт со мной в кино? 2. Ребятами называют молодых людей. Матросы оказались хорошими ребятами. | Ребята, вперёд! 3. Своими ребятами называют приятелей, друзей. •… … Толковый словарь Дмитриева
Легенды русского рока — пример обложки Сборник коллекция советских и российских рок исполнителей Дата выпу … Википедия
Апина — Апина, Елена Евгеньевна Алёна Апина Основная информация Полное имя Елена Евгеньевна Апина (Лёвочкина) Дата … Википедия
Елена Апина — Алёна Апина Файл:АЕАпина.jpg Полное имя Елена Евгеньевна Апина (Лёвочкина) Дата рождения 23 августа 1964 (44 года) Место рождения Саратов, СССР Страна … Википедия
Елена Евгеньевна Апина — Алёна Апина Файл:АЕАпина.jpg Полное имя Елена Евгеньевна Апина (Лёвочкина) Дата рождения 23 августа 1964 (44 года) Место рождения Саратов, СССР Страна … Википедия
Апина, Елена Евгеньевна — Алёна Апина Алёна Апина на фестивале Легенды Ретро FM 2009 Основная информация … Википедия
Апина, Алёна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лёвочкин. Алёна Апина Алёна Апина на фестивале «Легенды Ретро FM 2009» Основная информация Имя при рождении … Википедия
Твин Пикс: Сквозь огонь — Twin Peaks: Fire Walk With Me Жанр … Википедия
Бродская, Нина Александровна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бродский. Нина Бродская Имя при рождении Нина Александровна Бродская Дата рождения 11 декабря 1949(1949 12 11) (63 года) Место … Википедия
Датская кинематография — «День гнева». Режиссёр К. Дрейер. 1943. датская кинематография. В 1896 в Копенгагене были показаны фильмы братьев Люмьер, а через несколько месяцев появились хроникальные фильмы, снятые фотографом П. Эльфельтом. Он же поставил в 1903 первый… … Кино: Энциклопедический словарь
